Thread:HightechBoard/@comment-8583748-20140807021342/@comment-16087280-20140807024225

First, thank u for joining our CSO wiki, Hightech.

Second, we need some Korean people, as we have a problem with translating. U can see that, each time NEXON releases something new, mostly weapons, i mean the new ones which do not appear in real world, we must work really hard to find out the suitable English name for them. Maps and characters, however, are easier. As for maps, we can check loading backgrounds to see the English name, or characters, can see in Barrack (except some cases).

With weapons, some have english names, like Petrol Boomer, but some don't have, like the Aeolis/Aeolus/Aerolis (sorry, as we still discuss which is the right English name for it).

As a translator, of course we cannot work as Google Translate, i mean we cannot translate word by word, because it will be non-sense.

Our current discussion is about the ammunition type of Petrol Boomer. We have 2 different ways for it: "Petrol Bomb" or "Petrol Bottle". And we still don't decide yet.

In my opinion, as the model we got, it is Molotov Cocktail. However, i don't know the Korean term for it. Maybe, the ammunition for Petrol Boomer is Molotov, but the word with same meaning in Korean, when translate directly into English, will have a different meaning.

So, i will really apreciate if u can have. Thank u.